1 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 Dove pensi di andare? 2 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Non hai nessun posto dove andare. 3 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 Non nasconderti come un ratto subdolo. Mostrati. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,296 Avresti dovuto salire su quell'aereo. 5 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Ti pentirai della tua decisione. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Ti troverò. 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Non importa quanto ci vuole. 8 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Dove andare, signore? 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 A Seul, per favore. 10 00:01:15,950 --> 00:01:16,910 Va bene. 11 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Mi dispiace, ma... 12 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 potresti darmi cinque minuti? 13 00:03:15,612 --> 00:03:16,738 Jun-ho. 14 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 Jun-ho, puoi sentirmi? 15 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 Medico! Ho bisogno di un dottore qui! 16 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 Mio figlio ha appena aperto gli occhi! 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 In-ho. 18 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 GIOCO DEI CALAMARI 2 19 00:03:49,604 --> 00:03:53,733 EPISODIO 1 PANE E LOTTERIA 20 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 2 ANNI DOPO 21 00:04:07,956 --> 00:04:09,040 Che diavolo? 22 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Non indossi il casco. La tua patente, per favore. 23 00:04:12,961 --> 00:04:16,631 Accidenti. Non è questo intrappolamento? 24 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Nascondersi per catturare le persone è losco. 25 00:04:18,800 --> 00:04:21,261 Vuoi spremere soldi cittadini al verde? 26 00:04:21,261 --> 00:04:22,345 La tua patente, per favore. 27 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Aspettare. 28 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Senti, non puoi lasciarci andare? Ne indosso uno. 29 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 No, signora. 30 00:04:35,233 --> 00:04:37,944 Ehi, sei davvero sexy. 31 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Potrei accusarti di ostruzione. 32 00:04:40,863 --> 00:04:42,532 Sei un tipo duro. 33 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Avanti, vieni qui. 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,296 Cavolo, bella foto. 35 00:04:56,296 --> 00:04:59,549 La multa per non aver indossato il casco sono 20.000 vinti. Pagalo in tempo. 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Ehi, posso pubblicare questa foto online? 37 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 Sei su Instagram? Seguiamoci a vicenda! 38 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Dove stai andando? 39 00:05:06,389 --> 00:05:09,058 EHI! Dove stai andando? Che dire di me? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,771 Puoi chiedere a quello stupido maiale per un giro nella sua macchina di pattuglia! 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 EHI! 42 00:05:17,483 --> 00:05:19,277 Stronzo! 43 00:05:19,277 --> 00:05:20,278 Accidenti! 44 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 Hwang Jun-ho! 45 00:05:26,701 --> 00:05:30,163 È per questo che ti sei trasferito qui? Essere definito uno "stupido maiale"? 46 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 Capo. 47 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 Ti piace l'aceto su questi? 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 È passato così tanto tempo che non riesco a ricordare bene. 49 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, smettila di sprecare il tuo tempo qui fuori. Torna alla Divisione Crimini Maggiori. 50 00:05:44,677 --> 00:05:48,431 Aspetta, non sulle cipolle. Solo sul ravanello sott'aceto, giusto? 51 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Per l'amor di Dio, stai ancora rimuginando? 52 00:05:53,061 --> 00:05:55,772 Guarda, ci ho provato. 53 00:05:55,772 --> 00:05:58,232 Ho fatto abbastanza ricorsi alle autorità, 54 00:05:58,232 --> 00:06:00,651 e avevo la guardia costiera perlustrare la zona per giorni. 55 00:06:00,651 --> 00:06:03,905 Lo so. Mangia e basta i tuoi noodles prima che diventino mollicci. 56 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Ascoltare. 57 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Voglio crederti. 58 00:06:09,160 --> 00:06:10,453 No, ti credo. 59 00:06:10,453 --> 00:06:13,539 Ma non abbiamo mai avuto quelle foto hai detto di aver inviato. 60 00:06:13,539 --> 00:06:17,377 Il tuo telefono è in fondo al mare, e non sai dov'è quell'isola. 61 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Quei giochi che hai detto di aver visto, dove le persone sono state uccise? 62 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Ho provato a fare i superiori ci credono, 63 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 ma non ci sono prove sufficienti. 64 00:06:27,428 --> 00:06:31,641 L'unica prova è il proiettile irrintracciabile nella tua spalla. 65 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 E lascia che te lo ricordi, furbacchione. Ti sei ribellato con una pistola 66 00:06:36,687 --> 00:06:39,816 e improvvisamente si presentò in punto di morte. 67 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 Non te l'ho detto prima, 68 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 ma quando ti sei svegliato, 69 00:06:44,237 --> 00:06:47,615 erano pronti a licenziarti, e ho fatto di tutto per fermarli. 70 00:06:47,615 --> 00:06:49,409 Giusto, grazie. 71 00:06:49,409 --> 00:06:53,246 Le sarò per sempre debitore, signore. 72 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 Tu, piccola merda sarcastica. 73 00:06:55,790 --> 00:06:58,543 Guarda, noi siamo la polizia. 74 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 I vigili del fuoco combattono il fuoco con l’acqua, e la polizia... 75 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 "Combattere il crimine con le prove." 76 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Lo so. Ecco perché adesso lavoro nel traffico. 77 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 vedi, abbiamo sempre prove chiare qui. 78 00:07:13,349 --> 00:07:16,686 Semaforo rosso acceso, eccesso di velocità, senza casco... 79 00:07:16,686 --> 00:07:20,148 Le nostre prove sono lì nelle immagini. Nessuno può contestarlo. 80 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, davvero non ricordi? 81 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 chi ti ha sparato? 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 No. 83 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 In-ho. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Venga con me. 85 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Oh, perché... 86 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 Dove stiamo andando? 87 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Guarda, c'è un motel qui. 88 00:08:35,556 --> 00:08:36,599 Qui? 89 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Che cosa? 90 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Mi scusi. 91 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 C'è qualcuno lì? 92 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 Sei aperto o cosa? 93 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Ciao? 94 00:08:50,321 --> 00:08:52,907 Tesoro, dobbiamo restare qui? 95 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Sembra una discarica. 96 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 Anche le luci sono spente. Sono chiusi? 97 00:08:59,705 --> 00:09:03,167 Bene. Nessuna luce significa che le stanze sono piene. Andiamo da qualche altra parte. 98 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Come lo sai? 99 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Chi te l'ha detto? 100 00:09:07,922 --> 00:09:10,424 Devi chiedere? Lo so e basta. 101 00:09:10,424 --> 00:09:13,594 Lo sai e basta? Cosa sei, un esperto di motel? 102 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 Sul serio? Sei uno stronzo. 103 00:09:16,472 --> 00:09:19,267 -"Un cazzo"... - Hai detto che ti piaceva come sapevo tutto. 104 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 Dimmi solo come lo sapevi. Te l'ha detto il tuo ex ragazzo? 105 00:09:23,896 --> 00:09:24,939 Va al diavolo! 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,983 Perché non puoi rispondermi? 107 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Chi c'è? 108 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 Giocatore 456. 109 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Cerchi questi? 110 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Sono io. 111 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Ti ho preso del cibo e delle medicine. Come ti senti? 112 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Sto bene. 113 00:11:19,553 --> 00:11:22,431 Andiamo, non hai un aspetto migliore. 114 00:11:22,431 --> 00:11:24,767 Ti avevo detto di non esagerare, vero? 115 00:11:24,767 --> 00:11:27,770 Ti brucerai prima di trovare quel ragazzo. 116 00:11:28,354 --> 00:11:29,689 Com'è andata? 117 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Abbiamo controllato tutte le stazioni della metropolitana sulle linee da 1 a 4 oggi. 118 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Ma ancora una volta, niente. 119 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Orario della ricerca? 120 00:11:41,158 --> 00:11:43,035 Dalle 10:00 alle 22:00 121 00:11:43,703 --> 00:11:47,331 Abbiamo fatto pause pranzo e cena di un'ora. Mangiamo a turno. 122 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 E se sapesse che gli stai addosso? ed è andato da qualche altra parte? 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Sono due anni che cerchiamo ma non ne trovò traccia. 124 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Domani, raduna più uomini ed estendi la ricerca. Dal primo treno all'ultimo. 125 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Controlla tutte le linee contemporaneamente. 126 00:12:07,560 --> 00:12:09,395 Tutte le linee allo stesso tempo? 127 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Realizzare qualcosa di così vasto 128 00:12:14,775 --> 00:12:17,486 significherebbe sborsare un sacco di soldi per il personale. 129 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Sono stato contattato da lui tre anni fa, in questo periodo dell'anno. 130 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Se il gioco è ancora in corso, 131 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 sta reclutando giocatori in questo momento. 132 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Potrebbe volerci un altro anno se non lo troviamo adesso. 133 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Sì... okay, ho capito. 134 00:12:54,482 --> 00:12:58,569 Io... farò in modo di trovarlo questa volta. 135 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Prometto. 136 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 - Woo-seok. - Sì. 137 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Da domani, avremo bisogno di più persone. 138 00:13:11,749 --> 00:13:15,211 Che cosa? Ma quanti altri? 139 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 Chiama tutti quelli che conosci. 140 00:13:17,463 --> 00:13:21,300 - Ma... - Inoltre, iniziamo alle 6 del mattino. 141 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Quindi non restare fuori a bere. Vai a casa e dormi un po'. 142 00:13:24,094 --> 00:13:26,931 Alle 6 del mattino? Chi giocherebbe a Ddakji a... 143 00:13:26,931 --> 00:13:31,352 Andiamo. Capo. Ci ho pensato, ma non ha alcun senso... 144 00:13:31,352 --> 00:13:34,897 No. Sono sicuro che sta succedendo qualcosa. 145 00:13:34,897 --> 00:13:38,776 Come sai, la maggior parte delle persone che mi devono dei soldi 146 00:13:38,776 --> 00:13:40,694 sono scomparsi negli ultimi anni. 147 00:13:40,694 --> 00:13:42,738 - Non ho mai avuto indietro i soldi... - Va bene. 148 00:13:42,738 --> 00:13:45,866 Quindi pensi che tutti quelli che ti devono dei soldi è stato portato su qualche isola 149 00:13:45,866 --> 00:13:48,244 e sono stato ucciso giocando a giochi per bambini. Sembra... 150 00:13:48,244 --> 00:13:50,287 Maledizione, credo a malapena a una parola 151 00:13:50,287 --> 00:13:52,456 ma lo faccio per i soldi! 152 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Se Seong Gi-hun non fosse venuto da me di persona 153 00:13:58,045 --> 00:14:01,131 per saldare il suo debito e mi ha assunto per questo lavoro, 154 00:14:01,131 --> 00:14:04,218 Non avrei potuto pagarvi tutti o mantenere l'attività in funzione. 155 00:14:04,218 --> 00:14:05,135 Lo so, ma... 156 00:14:05,135 --> 00:14:08,013 Allora stai zitto e cerca con gli occhi ben aperti. 157 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 Va bene. 158 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Se troviamo quel bastardo con il ddakji, 159 00:14:11,851 --> 00:14:14,770 otterremo una ricompensa di un miliardo di vittorie. 160 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 Un miliardo? 161 00:14:16,230 --> 00:14:19,567 Giusto. Vuoi credere alla sua storia adesso? 162 00:14:19,567 --> 00:14:20,776 - Ma... - Ti dico una cosa. 163 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Chiunque trovi il ragazzo, Ti darò metà dei soldi. Va bene? 164 00:14:25,072 --> 00:14:27,533 - Quindi 500 milioni? - Giusto! 165 00:14:27,533 --> 00:14:29,368 Bene, cosa stiamo aspettando? 166 00:14:29,368 --> 00:14:31,620 Cinquecento milioni di won! 167 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 Capitano. 168 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Ciao. 169 00:15:11,911 --> 00:15:13,162 Come sei stato? 170 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 171 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Quando il tempo è bello, pesco. Quando va male, sento un ronzio. 172 00:15:21,879 --> 00:15:26,300 Stai ancora benissimo per qualcuno che beve tutti i giorni, capitano Park. 173 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Salvalo e mettilo su. 174 00:15:28,636 --> 00:15:31,013 Dobbiamo trovare un'isola misteriosa. 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 Dove posso portarti oggi, Capitano Hwang? 176 00:15:38,938 --> 00:15:42,232 Abbiamo controllato praticamente ovunque nell'ultimo anno e mezzo, 177 00:15:42,232 --> 00:15:45,361 ma tu vuoi andare avanti, e non so dove altro portarti. 178 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Dove sei, isola misteriosa? 179 00:15:49,740 --> 00:15:55,037 Non è stato possibile controllare correttamente alcuni luoghi a causa delle condizioni o dei cambiamenti della marea. 180 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Li ho ristretti. 181 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Proviamo qui oggi. 182 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Certo, capitano Hwang. 183 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Cavolo, perché ho dovuto salvare un uomo che stava annegando? 184 00:16:07,841 --> 00:16:12,012 e sottopormi a tutti questi problemi? Mi compatisco. 185 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 CAPITALE DEL SOLE 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,190 Va bene. Ascolta. 187 00:16:23,190 --> 00:16:25,818 La persona che stiamo cercando 188 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 è questo ragazzo. 189 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 È alto, probabilmente più di 6 piedi. 190 00:16:32,032 --> 00:16:36,704 È un bel ragazzo con un bel vestito, con una valigetta in mano. 191 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 E in quella valigetta, 192 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 ha un sacco di soldi e ddakji. 193 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Gioca a ddakji con gli sconosciuti nelle stazioni della metropolitana e dopo... 194 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 dà loro una carta come questa. 195 00:16:51,635 --> 00:16:53,387 - Non riesco a vedere. - Cosa dice? 196 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Nel momento in cui vedi qualcuno così, chiama il numero che ti abbiamo dato. 197 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Scatta una foto. 198 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 - Aspetta, non vedo. - Muovi la testa. 199 00:17:06,775 --> 00:17:09,653 - Per favore muoviti! - Solo un po'! 200 00:17:09,653 --> 00:17:12,197 Va bene. Hai finito? 201 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Ecco le aree designate. 202 00:17:14,616 --> 00:17:15,951 Gruppo 1, Linee 1 e 2. 203 00:17:15,951 --> 00:17:18,746 Gruppo 2, Linee 3 e 4. Gruppo 3, Linee 5 e 6. 204 00:17:18,746 --> 00:17:20,873 Gruppo 4, Linee 7 e 8. E Gruppo 5, 205 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 la linea Gyeongui-Jungang e la ferrovia dell'aeroporto. 206 00:17:23,876 --> 00:17:25,878 Dal primo treno all'ultimo, 207 00:17:25,878 --> 00:17:30,591 cercare le stazioni una per una. 208 00:17:30,591 --> 00:17:32,217 Ognuno di loro. 209 00:17:32,217 --> 00:17:35,763 Non saltare una sola stazione. 210 00:17:35,763 --> 00:17:36,930 - Sì, signore! - Sì, signore! 211 00:17:36,930 --> 00:17:39,767 Ora, dopo aver cercato ogni stazione, 212 00:17:39,767 --> 00:17:43,729 fai una foto per dimostrarlo e invialo alla chat di gruppo. 213 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Altrimenti non verrai pagato. Siamo chiari? 214 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 - Sì, signore! - Un'ultima cosa. 215 00:17:48,692 --> 00:17:50,652 La squadra che trova il ragazzo 216 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 ottiene un bonus di 500 milioni di won. 217 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 Accidenti, 500 milioni? Veramente? 218 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 Dopo di te, signore. 219 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Andiamo a guadagnare 500 milioni di won! 220 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Stiamo andando alle stazioni della metropolitana. 221 00:18:27,231 --> 00:18:30,734 Sarò in attesa al solito posto. Tienimi aggiornato. 222 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 Va bene. 223 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 RICERCA STAZIONE YONGDU 224 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 RICERCA STAZIONE OKSU 225 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Hai visto un ragazzo come questo? È alto e... 226 00:19:15,237 --> 00:19:17,781 - Un uomo in giacca e cravatta, con una valigetta. - Non sono sicuro. 227 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 Se gira il mio in questo modo, significa che perdo, vero? 228 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 Quindi vengo schiaffeggiato. 229 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Così. L'hai visto? 230 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 Un uomo in giacca e cravatta schiaffeggiare le persone in faccia. 231 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 - Mi scusi. - Chi sei? 232 00:19:39,553 --> 00:19:40,679 Scusa. 233 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Mi scusi. Fammi dare una rapida occhiata. 234 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 Ehi, va tutto bene. 235 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Solo un rapido controllo. 236 00:19:50,189 --> 00:19:51,315 Mi scusi. 237 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 Chi sei? 238 00:19:52,941 --> 00:19:53,984 Sarà veloce. 239 00:19:55,652 --> 00:19:56,904 Com'è andata? 240 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Proprio qui. 241 00:20:05,871 --> 00:20:06,705 Sorriso. 242 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 - Uno. - Sembri serio. 243 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 STAZIONE DI HANGANGJIN LIBERATA 244 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 - Ci serve una foto. - Sì. 245 00:20:29,228 --> 00:20:30,729 LA RICERCA DI OGGI È TERMINATA 246 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Capitano Hwang, stiamo tornando indietro adesso. 247 00:20:38,528 --> 00:20:39,571 Sì. 248 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Dobbiamo mangiare qualcosa prima. 249 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Tieni duro! 250 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 Per l'amor di Dio. 251 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 È ora di fare un altro selfie. Prendiamone uno adesso. 252 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, amico. 253 00:21:48,724 --> 00:21:50,851 LA RICERCA DI OGGI È TERMINATA 254 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 Te l'avevo detto che era un'idea terribile con questo tempo. 255 00:22:01,862 --> 00:22:03,822 Ci sono vasche idromassaggio in quella zona. 256 00:22:03,822 --> 00:22:06,867 Nessuno ci va mai veramente, nemmeno le grandi barche. 257 00:22:07,826 --> 00:22:09,328 Siamo fortunati a non ribaltarci. 258 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Ci siamo quasi uniti alle sirene cercando quell'isola. 259 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 Mi dispiace. 260 00:22:15,709 --> 00:22:18,837 Perché ho dovuto trascinarti? fuori dall'acqua quel giorno 261 00:22:18,837 --> 00:22:21,256 e finire per rischiare la vita fare questa merda per niente? 262 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Sarò per sempre grato. 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,594 Sai quante isole ci sono? 264 00:22:25,594 --> 00:22:27,971 entro un raggio di 6 miglia di dove ti ho trovato? 265 00:22:27,971 --> 00:22:29,306 Ce ne sono centinaia. 266 00:22:29,306 --> 00:22:31,141 E le correnti sono forti là fuori. 267 00:22:31,141 --> 00:22:34,728 Non si sa fino a che punto sei andato alla deriva con quella boa. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,357 Non riesci nemmeno a ricordare quale isola da cui sei caduto, 269 00:22:38,357 --> 00:22:41,443 per non parlare dell'isola dove giocano. 270 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 Allora come diavolo potremmo trovarlo? 271 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Hai ragione. E' ora di fermarsi. 272 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Abbiamo fatto abbastanza. 273 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Lo dici adesso, ma so che tornerai la prossima settimana. 274 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Grazie per avermi salvato la vita 275 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 e aiutandomi a cercare l'isola. 276 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Prometto che troverò un modo per sdebitarmi. 277 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Non devi farlo. 278 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Mi dispiace sentirlo non tornerai. 279 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Verrò a trovarmi di tanto in tanto. 280 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Va bene. Vieni a prendere i calamari con me, ok? 281 00:23:25,153 --> 00:23:28,365 È così difficile trovare buoni membri dell'equipaggio in questi giorni. 282 00:23:28,365 --> 00:23:31,159 Ti pagherò più di quello che guadagni come ufficiale. 283 00:23:31,159 --> 00:23:33,787 Oh, quanto? 284 00:23:33,787 --> 00:23:38,291 Bene, parliamone davanti a un drink quando torneremo. 285 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 C'è il porto. 286 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Le porte si stanno aprendo. 287 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Le porte si stanno chiudendo. 288 00:23:53,640 --> 00:23:54,975 Là. 289 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Mi stai prendendo in giro con questo. 290 00:24:04,317 --> 00:24:07,195 Anche i lavoratori edili procurarsi il cibo adeguato in questi giorni. 291 00:24:07,195 --> 00:24:09,698 Questo è semplicemente... dannazione. 292 00:24:09,698 --> 00:24:11,366 Tu piccolo... 293 00:24:11,366 --> 00:24:15,287 Stai facendo soldi facili quaggiù in piena estate. 294 00:24:15,287 --> 00:24:17,747 Conta le tue benedizioni. 295 00:24:17,747 --> 00:24:21,209 Idiota. Allora vai a lavorare in un cantiere edile. 296 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Sul serio però. 297 00:24:27,632 --> 00:24:31,011 Quanto della storia di Seong Gi-hun ci credi davvero? 298 00:24:31,011 --> 00:24:34,764 Abbiamo perquisito ogni stazione della metropolitana in città tutta l'estate, 299 00:24:34,764 --> 00:24:36,266 ma nessuno ha mai visto quel ragazzo. 300 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Ecco il punto. 301 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 - Ci ho pensato. - Sì? 302 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Seong Gi-hun potrebbe essere pazzo, 303 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 ma non sprecherebbe miliardi cercando qualcuno che non esiste. 304 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 Ha qualcosa di sicuro. 305 00:24:52,949 --> 00:24:58,205 Andiamo, capo. Abbiamo cercato queste stazioni negli ultimi due anni. 306 00:24:58,205 --> 00:25:01,291 Non giorni, anni. Due anni interi. 307 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Mia moglie dice che dovrei trovare quel bastardo, mettermi in gioco, 308 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 e portare a casa 45,6 miliardi di won. 309 00:25:09,007 --> 00:25:12,385 Se qualcuno stesse giocando a Ddakji quaggiù, lo avremmo trovato... 310 00:25:27,442 --> 00:25:28,360 Sì! 311 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Ciao? 312 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 Abbiamo trovato il ragazzo. È lui. 313 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 Sei sicuro? 314 00:26:02,477 --> 00:26:05,188 Il ddakji, gli schiaffi e il denaro. E' proprio come hai detto tu. 315 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Sta consegnando la carta adesso. 316 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Dove sei? 317 00:26:12,487 --> 00:26:14,864 Stazione di Jonggak, ma se ne va. 318 00:26:14,864 --> 00:26:15,991 Sto arrivando. 319 00:26:16,575 --> 00:26:19,160 Seguitelo attentamente, e tienimi aggiornato sulla sua posizione. 320 00:26:19,160 --> 00:26:22,205 Restagli addosso finché non arrivo lì. 321 00:26:22,205 --> 00:26:24,082 Capito. Mi terrò in contatto. 322 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE 323 00:26:48,940 --> 00:26:52,110 OSTETRICIA E GINECOLOGIA 324 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 Il telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica... 325 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 La signora Kim Jun-hee. 326 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 C'è una certa signora Kim Jun-hee qui? 327 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 La signora Park Mi-yeong. 328 00:27:29,314 --> 00:27:30,231 - SÌ. - SÌ. 329 00:27:30,231 --> 00:27:31,524 Siamo pronti per te. 330 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Tutti? 331 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Mi dispiace? Cento gratta e vinci? 332 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 Bei sogni stanotte? 333 00:28:20,281 --> 00:28:22,242 EHI. È andato al Tapgol Park. 334 00:28:22,242 --> 00:28:23,493 Sto andando lì adesso. 335 00:28:23,493 --> 00:28:25,954 Non avvicinarti a lui. Aspettami. 336 00:28:25,954 --> 00:28:27,831 Va bene. Affrettarsi. 337 00:28:52,397 --> 00:28:53,273 Mi scusi, signore. 338 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Ciao. 339 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Sembra che tu stia lottando, vivere una vita senza futuro. 340 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Ho un piccolo regalo per te oggi. 341 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Un regalo? 342 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Che cos'è? 343 00:29:27,891 --> 00:29:29,768 Puoi averne solo uno. 344 00:29:29,768 --> 00:29:34,022 Pane o lotteria. Devi sceglierne uno. 345 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 SCUSA! 346 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Hai perso. 347 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 La moneta, per favore. 348 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 - Woo-seok. - Sì. 349 00:30:33,331 --> 00:30:35,208 Che diavolo pensi che stia facendo? 350 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 Non lo so. 351 00:30:38,211 --> 00:30:40,839 Forse è un bravo ragazzo. Non ho capito bene. 352 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 SCUSA! 353 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 Accidenti. 354 00:31:25,633 --> 00:31:27,719 Accidenti. 355 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 Accidenti! Maledetto inferno. 356 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Come mai non ce ne dà uno? 357 00:31:57,290 --> 00:32:00,209 Mi batte. Cavolo, ho fatto un sogno fortunato stanotte. 358 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Cosa sta facendo? 359 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Perché dovresti buttarlo via cibo perfettamente buono come quello? 360 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 ti ho dato una possibilità e hai fatto la tua scelta. 361 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Non sono io quello che li ha buttati via. 362 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Siete stati voi, signore e signori. 363 00:32:53,096 --> 00:32:54,263 Cosa c'è che non va in lui? 364 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 Targa numero 2071, accosta. 365 00:33:40,476 --> 00:33:42,603 Targa numero 2071, accosta adesso. 366 00:34:00,413 --> 00:34:01,289 Prendi questo. 367 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Me? 368 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 O ti imploreranno di lasciar perdere 369 00:34:05,793 --> 00:34:08,171 o lamentarti del fatto che ci nascondiamo dare i biglietti alla gente. 370 00:34:08,838 --> 00:34:12,425 Non essere scortese, ma non ascoltarli continuare a riguardo. 371 00:34:12,425 --> 00:34:15,094 Sii semplicemente educato e professionale. Fatto? 372 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Sì, signore. 373 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Signore, stava superando il limite di velocità. Posso vedere la tua patente? 374 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taxi! 375 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Dai! 376 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Per favore, segui quel taxi arancione laggiù. 377 00:34:58,137 --> 00:34:59,889 - Che cosa? - Merda. 378 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 Pagherò il doppio se riesci a rimetterti in pari. 379 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 Va bene! 380 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 Dove sei? Vieni? 381 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Sarò lì presto. 382 00:35:15,530 --> 00:35:17,406 Questo ragazzo è un pazzo totale. 383 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 E' in un taxi adesso. Vi terrò aggiornati, ma affrettatevi! 384 00:35:21,202 --> 00:35:22,453 Capito. 385 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 La multa per eccesso di velocità è di 60.000 won. Assicurati... 386 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 È stato veloce. Hai fatto tutto bene? 387 00:35:40,388 --> 00:35:44,392 Beh, ha appena preso il biglietto e se ne andò senza dire nulla. 388 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 E' sospetto. Hai analizzato la sua identità? 389 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Non è successo niente. 390 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Non so cosa fa, 391 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 ma aveva un sacco di cellulari e tablet nella sua macchina. 392 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN NESSUN CASELLO PENALE TROVATO 393 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 - Gira a destra qui. - Va bene. 394 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Capo, sta uscendo! 395 00:36:15,089 --> 00:36:16,007 E' appena uscito. 396 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 Ti manderò l'indirizzo. Chiama quando arrivi. 397 00:36:17,758 --> 00:36:19,051 Puoi lasciarci qui. 398 00:36:19,051 --> 00:36:20,052 Va bene. 399 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 Qui. Grazie. 400 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Dov'è Seong? 401 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Sarà qui tra dieci minuti. 402 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Ehi, potremmo perderlo se aspettiamo. Prendiamolo da soli. 403 00:36:37,778 --> 00:36:39,947 - Da soli? - Giusto. Hai paura? 404 00:36:39,947 --> 00:36:41,657 Sono due contro uno. 405 00:36:41,657 --> 00:36:43,409 Non essere un codardo ora che sei sposato. 406 00:36:43,409 --> 00:36:46,120 È proprio questo sembra che qualcosa non vada con quel ragazzo. 407 00:36:46,120 --> 00:36:48,497 Inoltre, Seong ce lo ha detto aspettare finché non arriva qui. 408 00:36:48,497 --> 00:36:51,626 Ma cosa succede se lo perdiamo? E se Seong non ci desse i soldi? 409 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok. È un miliardo di won! 410 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Me ne darai la metà, vero? 411 00:36:58,299 --> 00:37:01,552 Non ti fidi di me? Ho officiato il tuo matrimonio, per l'amor di Dio. 412 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Dai. 413 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Ei, tu! Fermare! - Fermare! 414 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Ei, tu! 415 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 Capo! 416 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Dai! Vieni da me, dannazione! 417 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 Woo-seok... 418 00:37:39,257 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN 419 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 SEONG GI-HUN 420 00:37:51,310 --> 00:37:52,270 Signor Seong. 421 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Mi aiuti per favore. 422 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Devo trovare mio fratello. 423 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Mi dispiace. 424 00:38:06,284 --> 00:38:09,578 Non sono in una posizione per aiutare chiunque in questo momento. 425 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 RICERCA IMMATRICOLAZIONE VEICOLO 29H 2071 426 00:38:16,335 --> 00:38:18,296 NOLEGGIO AUTO ISAAC DONGDAEMUN-GU, SEOUL 427 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU 428 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 La persona che hai chiamato non è disponibile 429 00:39:03,341 --> 00:39:06,552 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica e caricato dopo il segnale acustico. 430 00:39:06,552 --> 00:39:07,803 SIG. KIM 431 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Sembra l'auto di cui stai chiedendo 432 00:39:46,967 --> 00:39:49,595 attualmente è affittato da una società. 433 00:39:49,595 --> 00:39:52,264 Una società? Qual è il nome? 434 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Dice: "Capitale del Sole". 435 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 L'indirizzo, per favore. 436 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Adesso giocherai a un gioco. 437 00:40:50,781 --> 00:40:56,203 Sasso, carta, forbici, meno uno. Confido che tu conosca le regole. 438 00:40:56,954 --> 00:40:59,498 Formi una forma con ciascuna mano, poi portane via uno. 439 00:40:59,498 --> 00:41:01,792 La partita è decisa dalle restanti mani. 440 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Naturalmente, c'è una penalità per il perdente. 441 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Sono sicuro che l'hai visto nei film. Si chiama Roulette Russa. 442 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Metterò un proiettile in una rivoltella e chiuderlo. 443 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Punterò la pistola alla testa del perdente e premere il grilletto. 444 00:41:23,689 --> 00:41:25,774 Le tue probabilità di morte sono 1 su 6. 445 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Le tue probabilità di sopravvivenza sono 5 su 6. 446 00:41:37,119 --> 00:41:38,496 Non così male, vero? 447 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Va bene. Adesso giochiamo. Secondo me. 448 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Sasso, carta, forbici. 449 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 Non hai giocato. 450 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Hai infranto le regole del primo round. 451 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Squalificato. 452 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Ora giochiamo di nuovo. 453 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Sasso, carta, forbici. 454 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Meno uno. 455 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Non essere così nervoso. 456 00:42:50,109 --> 00:42:53,571 Come ho detto, le tue probabilità di sopravvivenza sono 5 su 6. 457 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Giochiamo di nuovo. 458 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Sasso, carta, forbici. 459 00:43:02,621 --> 00:43:03,539 Meno uno. 460 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Sta diventando un po' noioso, vero? 461 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Invertiamo le probabilità adesso, va bene? 462 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Le tue probabilità di sopravvivenza sono ora 1 su 6. 463 00:43:19,471 --> 00:43:21,807 Per favore, non... 464 00:43:21,807 --> 00:43:25,019 Le tue probabilità di morte sono 5 su 6. 465 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Va bene, giochiamo di nuovo. 466 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Acceleriamo, ok? 467 00:43:34,987 --> 00:43:42,828 Sasso, carta, forbici. Meno uno. 468 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 Sasso, carta, forbici! 469 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Meno uno. 470 00:44:31,669 --> 00:44:34,672 Peccato. Non ne hai portato via uno. 471 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Squalificato. 472 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Congratulazioni per la tua vittoria. 473 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Ora, possiamo parlare? 474 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 CAPITALE DEL SOLE 475 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 Esatto. Il capo non è ancora tornato. 476 00:47:10,118 --> 00:47:13,247 Seong dice che lui e Woo-seok 477 00:47:13,247 --> 00:47:16,041 stavano seguendo quel ragazzo con il ddakji quando ha perso i contatti con loro. 478 00:47:16,041 --> 00:47:17,584 Come diavolo faccio a saperlo? 479 00:47:17,584 --> 00:47:20,087 Comunque riunitevi tutti e vai alla stazione di Daebang. 480 00:47:20,087 --> 00:47:22,130 Prenderò delle armi in ufficio. 481 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Sì. 482 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Ho detto stazione di Daebang, idiota. Non Sindaebang. 483 00:47:55,706 --> 00:47:58,417 Non costringermi continuo a ripetermi, testone. 484 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Questo è quello che ho detto! Chiama tutti adesso! 485 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Maledetto idiota. 486 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 pagherò 487 00:48:36,455 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN 488 00:48:47,633 --> 00:48:51,929 CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DELL'IMPRESA MOTEL ROSA 489 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 Ho trovato delle macchie di sangue lì. 490 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Sono sicuro che non sono andati lontano da quel vicolo. 491 00:48:58,810 --> 00:49:02,439 Controlla tutti i filmati CCTV e dash cam puoi ritirare in zona 492 00:49:02,439 --> 00:49:05,275 e continua a chiedere in giro. Ti raggiungerò presto. 493 00:49:37,099 --> 00:49:38,934 È passato molto tempo, signor Seong Gi-hun. 494 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Avresti dovuto ottenerlo su quell'aereo quel giorno. 495 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Ho cambiato idea quando ti ho visto. 496 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Sembra hai fatto di tutto per trovarmi. 497 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Volevo ringraziarti. 498 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Grazie? 499 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Per avermi invitato alla partita. 500 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Ho vinto 501 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 e ne è uscito con una fortuna. 502 00:50:30,027 --> 00:50:33,196 La cosa decente da fare sarebbe ringraziarti per questo. 503 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Sono solo un messaggero chi consegna gli inviti. 504 00:50:37,325 --> 00:50:40,203 A chi hai fatto recapitare quegli inviti? 505 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Lasciamelo incontrare. Ho qualcosa da dire 506 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Dammi il messaggio, e lo trasmetterò. 507 00:50:49,463 --> 00:50:53,050 Non è qualcosa di cui posso discutere con un subalterno come te. 508 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Predi le persone che sono appesi a un filo 509 00:50:56,428 --> 00:50:59,097 e truffarli nelle stazioni della metropolitana. 510 00:51:00,515 --> 00:51:03,935 Uno come te non ne sarebbe capace per capire cosa sto cercando di dire. 511 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Signor Seong. 512 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Come pensi che io sia arrivato dove sono adesso? 513 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Non mi interessa come sei diventato il loro cane. 514 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Portami il tuo padrone. 515 00:51:32,005 --> 00:51:34,257 Lavoravo nei giochi quando ero più giovane. 516 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Ho rimosso e bruciato i corpi di innumerevoli persone come te. 517 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Queste cose non sono umane." 518 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Sono solo spazzatura, assolutamente inutile in questo mondo." 519 00:51:49,606 --> 00:51:52,442 Continuavo a ripetermelo e ha lavorato duro per alcuni anni. 520 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Poi mi hanno dato una pistola. 521 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 È stato piuttosto bello. 522 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Come se la mia esistenza fosse stata riconosciuta per la prima volta nella mia vita. 523 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Non so che anno fosse, ma un giorno, 524 00:52:14,131 --> 00:52:17,134 Stavo per sparare a un uomo che aveva perso una partita. 525 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Il ragazzo sembrava familiare. 526 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Indovina chi era. 527 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Mio padre. 528 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Mio padre fu improvvisamente stando proprio di fronte a me. 529 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Era in lacrime, implorandomi disperatamente di risparmiargli la vita. 530 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Gli ho sparato proprio in mezzo della sua fronte, e si rese conto, 531 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 532 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "Sono tagliato per questo lavoro." 533 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Sia che spari alla gente lì dentro 534 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 o truffarli fuori, non cambia nulla. 535 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Sei sempre stato... 536 00:53:15,775 --> 00:53:18,195 nient'altro che il loro cane. 537 00:53:19,070 --> 00:53:20,197 Signor Seong. 538 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 Pensi di essere speciale perché hai vinto la partita? 539 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Qualcuno come te 540 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 non potrei mai saperlo... 541 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 o capire 542 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 come sono uscito vivo da lì. 543 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 E come ci si sente... 544 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 per giocare ai giochi. 545 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Facciamo un gioco. 546 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Sono sicuro che l'hai visto nei film. Si chiama Roulette Russa. 547 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Di solito si inserisce un proiettile nella pistola, fai girare il cilindro, 548 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 e premere il grilletto. 549 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 E prima del turno successivo, fai girare di nuovo il cilindro. 550 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Ripristina le probabilità a 1 su 6. 551 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Ma mi piacerebbe farlo questo gioco un po' più serio. 552 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Perché lei è speciale, signor Seong. 553 00:54:48,952 --> 00:54:50,829 Andiamo al sodo. 554 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Faremo a turno per premere il grilletto senza far girare nuovamente il cilindro. 555 00:54:56,751 --> 00:55:00,422 Il proiettile verrà sparato all'interno sei tentativi e il gioco finirà. 556 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Che ne dici? 557 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Me lo sono sempre chiesto 558 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 come sei uscito vivo da lì. 559 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Per prima cosa, eri terribile anche a ddakji. 560 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 Qual è il problema? 561 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 La tua mente sta iniziando a correre? 562 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Ora le tue probabilità di morte sono 1 su 2. 563 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 È davvero piuttosto alto. 564 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Sono sicuro che hai paura. Molte cose ti passano per la testa. 565 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Fammi indovinare cosa stai pensando in questo momento. 566 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "La pistola è nella mia mano." 567 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Al diavolo le regole. Premi il grilletto una o due volte, 568 00:57:24,149 --> 00:57:26,192 e posso far saltare la faccia a questo ragazzo." 569 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 Non è vero? 570 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Se vuoi incontrare la persona hai menzionato prima, 571 00:57:33,783 --> 00:57:35,160 la chiave è nella mia tasca. 572 00:57:35,160 --> 00:57:38,121 Puoi semplicemente spararmi con quella pistola e prendila. 573 00:57:38,121 --> 00:57:40,707 Ma ti devo ammettere una cosa. 574 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Che sei un pezzo di spazzatura, proprio come tutti gli altri. 575 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Un pezzo di spazzatura che ha avuto fortuna e sono uscito dal cassonetto. 576 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 Qual è il problema? 577 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 La tua mente sta iniziando a correre? 578 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Giusto. 579 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Al diavolo le regole. 580 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Ora, con una sola pressione del grilletto, 581 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 potresti uccidermi. 582 00:59:00,537 --> 00:59:01,454 Ma... 583 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Ti farò ammettere una cosa. 584 00:59:07,544 --> 00:59:10,463 Ti metti una maschera sul viso 585 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 e fa' quello che dirà il tuo padrone. 586 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Corri, abbai, 587 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 e scodinzola per loro. 588 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Non sei altro che il loro cane. 589 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Traduzione dei sottotitoli di: Yoonjung Song